波提切利《纳斯塔吉奥故事》系列组画

作品简介 / INTRODUCTION

　　由四幅镶嵌板组成的《纳斯塔吉奥故事》(the story of Nastagio degli Onesti)系列取材于意大利著名作家薄伽丘(Bocaccio，1313-1375)创作的散文故事集《十日谈》(Decameron)，由安东尼奥·普奇(Antonio Pucci)给予的委托，作为他的儿子詹诺佐(Giannozzo)与卢克雷齐娅·比妮(Lucrezia Bini)的结婚礼物，用来装饰他们的卧室。

　　第一幅镶嵌板描述的是来自拉文纳的年轻人纳斯塔吉奥被心上人保罗·特拉弗萨里(Paolo Traversari)的女儿拒绝求婚后在郊外痛苦地徘徊，左侧的帐篷是他的住处。他在松树林中看到了惊人的一幕：一个骑马的男人追赶着被狗撕咬的一名年轻妇女。骑手圭多因这位年轻女人的拒绝求婚而自杀。这对年轻人在地狱遭到惩罚，每周五都要在这片森林内重复进行残酷的追逐游戏。而这位骑马人恰恰是他的祖先。纳斯塔吉奥意识到他看到的是鬼魂场景。

　　在第二块镶嵌板中，在纳斯塔吉奥的惊恐注视下，年轻的骑手切开女人的后背，取出她的心，然后扔给狗。而背景重复着骑手追逐年轻女人的画面。

　　在第三块镶嵌板中，纳斯塔吉奥于星期五在这片森林内设宴邀请心上人的家庭。让这家人看到拒绝求婚的悲惨后果。在画面右侧，一位女仆告诉纳斯塔吉奥，该家族同意了他们的婚事。

　　第四幅镶嵌板描述的是富丽堂皇的婚宴，两侧立柱柱头的装饰是男女双方家族的徽章，而中间立柱上的装饰为美第奇家族的徽章，徽章下方的植物--姚金娘(myrtle)为爱情的象征。这幅画传递的是富裕的佛罗伦萨商人家族崇尚的生活方式和文化品味：他们身穿优雅的服装，仆人送上桌的是丰富的食物，而饮食所用的器皿为珍贵的陶器。凯旋门的设置表达的是他们对古代文化的浓厚兴趣和追求。

　　波提切利很好地把小说的情节和超自然的丰富元素传递给观众。特别是在前三幅镶嵌板中的统一的人物、颜色搭配和空间设置创造出四幅镶嵌板相互联系的叙事结构：主要人物在画面中反复出现;高大而垂直的树木形成网格状;海洋风景画在背景中水平展开。这种叙事成功地把书面文字转化为生动且易懂的画面形象。

　　上文来源：“值得回味的历史话题”的微博

　　Description and styl

　　The story ofNastagio degli Onesti, a nobleman ofRavenna, is the eighth tale of the fifth day inThe Decameronby Giovanni Boccaccio. This theme was chosen for its happy ending to a love affair, in which the daughter of PaoloTraversari, who rejects Nastagio's courting, changes her mind after witnessing the infernal punishment of another woman guilty of the same sin of ingratitude towards her lover.

　　The first episode of the story is set in a pine wood around Ravenna, the city where the story takes place. Nastagio has left the city, disappointed by his unreturned affection, and wanders alone and sorrowful. He is surprised by the sudden appearance of a woman being chased by a knight and his dogs, which seize her in their teeth in spite of Nastagio's attempts to defend her.

　　On the left in the painting are some tents, in which Nastagio (in the red hose) is seen being advised by his friends to leave town for a while. Then Nastagio is shown in close-up, roaming the forest. He appears again nearby with a stick, seeking to drive away the dogs that are trying to bite a half-naked woman, chased by a dashing knight with a sword and golden armour.

　　The scene has a strong narrative character, showing successive scenes within one picture and requiring three representations of Nastagio, a typically late medieval procedure. The tall, upright trunks of the trees combine with the horizontal seascape in the background to form a kind of grid, giving a remarkable effect of depth. The drama combines with the formal elegance of the slender figures and the graceful gestures of people and animals to achieve a magical suspension between fable and reality. Although the conception of the four pictures is due to Botticelli, the execution was entrusted in part to his assistants, in particularBartolomeo di Giovannifor the first three pictures andJacopo da Sellaiofor the fourth.

　　下文为AI自动翻译，仅供参考。

　　《那斯塔吉奥·德格利·奥内斯蒂的故事》是乔瓦尼·博卡奇奥所写的《十日谈》中第五天的第八个故事，讲述了拉文纳的贵族那斯塔吉奥·德格利·奥内斯蒂的故事。选择这个主题是因为它有一个美好的结局，一个女子原本拒绝了那斯塔吉奥的追求，但在目睹了另一个因不感激而受到地狱惩罚的女子之后，改变了主意。

　　故事的第一个场景发生在拉文纳周围的一片松树林中，整个故事的背景也是在这座城市中。那斯塔吉奥因为未得到回应的爱情而失望离开了城市，孤独和忧伤地徘徊着。他被一位被骑士和他的狗追赶着的女子的突然出现所惊吓，尽管那斯塔吉奥竭力保护她，但她还是被犬牙咬住。

　　画面的左边是一些帐篷，那斯塔吉奥(穿着红色骑兵裤)被他的朋友劝告离开城市一段时间。然后画面中的镜头切换到那斯塔吉奥独自在森林中徘徊的近景。接着，他再次出现在附近，手持一根木棍，试图驱赶那些试图咬一位半裸女子的狗，而女子则被一位英勇的骑士用剑和金色盔甲追赶着。

　　这个场景具有很强的叙事性，展示了一个画面中的连续场景，并需要对那斯塔吉奥进行三次描绘，这是一个典型的晚期中世纪手法。树木的高大笔直与背景中的水平海景相结合，形成一种网格状的效果，给人一种出色的深度感。剧情与纤细人物的形象和人物与动物间优雅的姿态相结合，营造出一个在寓言与现实之间的神奇悬浮感。尽管这四幅画的构思归功于波提切利，但执行部分委托给了他的助手，尤其是巴托洛梅奥·迪·乔瓦尼负责前三幅画，雅科波·达塞莱奥负责第四幅画。