倪瓒行楷书《致慎独有道先生尺牍》页

作品简介 / INTRODUCTION

　　元人翰墨，倪瓒致慎独有道先生尺牍，28.4 x52.8 CM，行书，台北故宫博物院藏。

　　收传印记：何羲文印、江德量鉴藏印、洪秋岩珍玩印。

　　释文(简体)

　　瓒顿首再拜慎独有道先生执事。瓒久不上问。唯是怀仰之私。无日不勤。秋气凉冷。不审何似。伏惟隐居求志。教授乡里。有下帷谈道之乐。神相德人。百福萃止。钦叹何限。瓒七月末忽感㿃下疾。兼旬乃瘳。近犹惙惙耳。恃以道义之契。辄有浼渎。养正一子八岁矣。使知所趋向。以为礼义之归。不可不慎其始也。养正贤母子熟闻其先公诵叹德美之盛。愿辟私塾。以屈(屈字衍)俟杖屦之临寓。所谓河润九里者。非但小子蒙福也。未敢冒昧以请。俾贱者敬致一言于左右。能俯从其私情。幸甚幸甚。详曲当别奉书以闻。亦只就此月到馆中为便也。僭越上溷高明。惟有悚恐。仰冀恕亮。不备。瓒顿首再拜。瓒仲夏尝赋一诗奉寄。兹重改以呈。求教益也。我别陈公才五霜。未应发白视茫茫。句哦夜雨怀无已。冠著方山似季常。夏沼已浮莲蘂碧。春衣犹怯树阴凉。(旁注今年五月甚寒)。久知服食清虚甚。更试山翁煮石方。九月二日。谨空。海岳菴图。旦晚临摹毕。即全归(归字衍)璧以归也。瓒又空。酒二尊谩上。慎独有道先生执事。友生倪瓒谨缄。

　　釋文(繁体)

　　瓚頓首再拜慎獨有道先生執事。瓚久不上問。唯是懷仰之私。無日不勤。秋氣涼冷。不審何似。伏惟隱居求志。教授鄉里。有下帷談道之樂。神相德人。百福萃止。欽歎何限。瓚七月末忽感㿃下疾。兼旬乃瘳。近猶惙惙耳。恃以道義之契。輒有浼瀆。養正一子八歲矣。使知所趨向。以為禮義之歸。不可不慎其始也。養正賢母子熟聞其先公誦歎德美之盛。願闢私塾。以屈(屈字衍)俟杖屨之臨寓。所謂河潤九里者。非但小子蒙福也。未敢冒昧以請。俾賤者敬致一言於左右。能俯從其私情。幸甚幸甚。詳曲當別奉書以聞。亦只就此月到館中為便也。僭越上溷高明。惟有悚恐。仰冀恕亮。不備。瓚頓首再拜。瓚仲夏嘗賦一詩奉寄。茲重改以呈。求教益也。我別陳公才五霜。未應髮白視茫茫。句哦夜雨懷無已。冠著方山似季常。夏沼已浮蓮蘂碧。春衣猶怯樹陰涼。(旁注今年五月甚寒)。久知服食清虛甚。更試山翁煮石方。九月二日。謹空。海岳菴圖。旦晚臨摹畢。即全歸(歸字衍)璧以歸也。瓚又空。酒二尊謾上。慎獨有道先生執事。友生倪瓚謹緘。